» » Google ปรับปรุง Google Translate แปลภาษาดีขึ้นด้วยระบบ Google Neural Machine Translation

Thursday, September 29, 2016

Google ปรับปรุง Google Translate แปลภาษาดีขึ้นด้วยระบบ Google Neural Machine Translation

สวัสดีครับ




Google แจ้งว่าได้เริ่มปรับปรุง Google Translate ด้วยการนำระบบ Google Neural Machine Translation ซึ่งพัฒนาให้สามารถแปลข้อความได้ถูกต้องแม่นยำขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาซึ่งมีรูปแบบและโครงสร้างที่ต่างจากภาษาอังกฤษ





ก่อนหน้านี้ Google Translate ใช้เทคโนโลยีการแปล Phrase-Based Machine Translation (PBMT) ซึ่งจะแบ่งประโยคยาวๆ ที่จะแปลกออกเป็นคำและวลี แต่เทคโนโลยี Google Neural Machine Translation (GNMT) จะนำคำหรือวลีที่นำหน้าหรือต่อท้ายมาประกอบในการแปลด้วย  ระบบ  GNMT จะใกล้เคียงกับการแปลโดยล่ามที่เป็นมนุษย์มากขึ้น




Google เปิดเผยว่าได้นำระบบ GNMT มาใช้ในการแปลภาษาจีนแบบ 100% และช่วยลดความผิดพลาดในการแปลลงประมาณ 55% ถึง 85%   อย่างไรก็ตามการแปลด้วย Google Translate ยังมีความผิดพลาดอยู่เมื่อเปรียบเทียบกับการใช้ล่าม


ที่มา:  Google Research Blog
 


No comments:

Post a Comment